[Réponds-moi 1988]
Maintenant, je vais présenter les membres de mon harmonieuse famille qui débordent d'amour et de joie de vivre.
D'abord, dans sa sixième année de préparation pour l'examen d'entrée à l'université,
un emblème d’honnêteté simple et de ténacité,
je vous présente mon fils aîné, Kim Jeong Bong !
Il semblerait qu'il soit allé à la bibliothèque.
[Hyper Olympic - 50 wons (environ 6 centimes) par partie]
Ensuite, une personne qui me ressemble des pieds à la tête,
je vous présente le deuxième fils de la famille, Kim Jeong Hwan !
Jeong Hwan, dis quelque chose.
S'il vous plaît, ne faites pas ce genre de choses.
C'est la première fois aujourd'hui que je fais ça.
Il semblerait que je ne puisse compter que sur ma femme.
La dame de notre pièce principale, mon propre guépard,
mon jaguar ! Chérie, dis quelque chose.
S'il te plaît...
Tu as ramené ça de ton magasin encore une fois ? Combien ça coûte ?
980 000 wons (environ 760 euros).
Comme c'est inattendu de ta part, espère d'idiot étroit d'esprit.
Comment peux-tu traiter ton mari d'idiot étroit d'esprit ?
S'il te plaît, dis quelque chose pour ton idiot de mari étroit d'esprit.
Oh, vraiment, je veux te frapper mais je ne peux pas.
Ce n'est pas parce que tu ne vas pas me taper, mais tu ne peux pas parce que je ne t'en laisse pas la chance.
Qu'est-ce que tu veux dire par je n'ai aucune chance ?
Ça fait mal. Ça fait mal.
♫ Excusez, excusez-moi.
♫ Vous êtes excusée.
♫ Est-ce la maison du voyant Fan qui peut tout voir ?
♫ C'est vrai, vrai, vrai. Comment êtes-vous venue jusqu'ici ?
Ne te prête pas à son jeu, Deok Seon. Ça va devenir une habitude.
Mais je trouve ça drôle.
Ma maman m'a dit de vous apporter ça. Ma grand-maman l'a amené.
Aigoo, dis-lui qu'on va l'apprécier.
Tu dois être contente. Tu aimes beaucoup ta grand-mère.
Oui.
Mais elle part demain.
Hé ! C'est dégoûtant avec tes mains sales.
Occupe-toi de tes affaires.
Oh, cette odeur. Tu sens bon, Grand-Maman.
Oh, une vieille personne pue juste comme une vieille personne.
Non, tu sens l'odeur de la peau. Papa sent comme ça aussi.
Ta taille est si fine, comment as-tu pu donner naissance à Papa,
Grand Oncle et mes grosses tantes ?
J'ai donné naissance à quatre enfants aussi gros que des vaches
alors mon ventre a rétréci pour devenir petit comme ça.
Comme tes questions sont puériles pour une lycéenne.
Grand-Maman, tu connais le surnom de Seong Deok Seon ?
- Ne le dis pas. - C'est Teuk Gong Dae (Forces Spéciales).
Une tête spéciale qui est terrible pour les études.
Alors tu crois que tu étudies bien ? Tu ne vas qu'à des manifestations.
Toi ?
Toi vraiment !
Qu'est-ce que vous faites les filles ?
Je vous ai dit, si vous vous bagarrez encore une fois
je vous mettrai à poil et je vous chasserai de ce quartier. Je vais vous tuer.
Mère, il n'y a rien d’inconfortable, n'est-ce pas ?
- Alors, dormez bien. - Oui, oui.
- Oui, va-t'en. - Oui.
Je vais sérieusement vous tuer toutes les deux.
Seong Deok Seon, tu sais que tu es vivante grâce à Grand-Maman.
Grand-Maman, comment était Grand Oncle ? Il était plus intelligent que Papa ?
En ce qui concerne les études, ton père était beaucoup plus intelligent.
C'est comme ça qu'il est allé au meilleur lycée professionnel de Gwangju.
Et ton Grand Oncle
a dû trouver un travail très jeune pour qu'il puisse subvenir aux besoins de ses petits frères et sœurs.
Mais maintenant, Grand Oncle est le plus riche. Il habite même aux États-Unis.
Tu penses que c'est facile d'avoir un pressing aux États-Unis ?
Il dit qu'il peut tout juste à faire bouillir la marmite ces jours-ci.
Quand je pense à ton Grand Oncle,
je ressens toujours une douleur vive dans mon cœur.
Alors qui est un meilleur fils ? Mon papa t'appelle tous les matins.
Pourquoi mesurer une telle chose ? Ils sont tous les deux de bons fils.
Ton Grand Oncle et ton père ne se sont jamais bagarrés, pas une seule fois.
Tu penses qu'ils étaient comme vous deux ?
C'est parce qu'Unni cherche toujours la bagarre.
Hé !
- Aigoo, encore. - Quoi ? - Vous deux, vraiment !...
Sortez.
"Perfect." (Parfait.)
Épisode 2 : Une Chose que tu comprends mal à mon sujet.
La Confrontation Historique d'Aujourd'hui
Faites attention.
Mais qu'est-ce qui est si urgent
que vous deviez partir si vite ? Puisque vous êtes venue jusqu'ici,
ne serait-ce pas mieux de rester une nuit de plus ?
Aigoo, je dois me dépêcher de rentrer et de faire sécher les piments.
J'ai vraiment beaucoup de chose à faire.
Grand-Maman, je te rendrai visite quand les vacances d'hiver commenceront.
- Jusque là, prends soin de toi. - D'accord, mon enfant.
Mais où est Bo Ra ? Où est-elle allée si tôt ?
Elle est allée à la bibliothèque de bonne heure. Les étudiants étudient beaucoup ces jours-ci.
Quelle bibliothèque ? Elle est sûrement allée afficher des posters de protestation. (Les coréens protestent souvent en affichant des posters où ils écrivent leur revendication)
Oh mon dieu. Tu vas jeter ça ?
- Hein ? - Oui. Vous ne pouvez plus l'utiliser, Mère.
Ça m'a l'air encore bien. Donne-le-moi.
- Oui. - Laisse-moi voir.
Je vais le prendre et je vais l'utiliser comme porte-parapluie.
Maman.
Pourquoi est-ce que vous prenez ça quand il y a déjà beaucoup de choses à porter ?
Quand je viendrai à la campagne, j'achèterai de meilleures choses que ça.
Aigoo, pourquoi dépenser de l'argent comme ça ?
Je peux juste utiliser ça.
Tu vas être en retard au travail. Dépêchons-nous et allons-y.
- Vite. - Vraiment.
- Au revoir. - Bon voyage.
Je vais les porter.
Maman, laisse-moi ça. Je vais les porter.
Puisqu'il y en a beaucoup, donne-les-moi.
- Ne t'inquiète pas pour moi et vas-y. - Donnez-les-moi, j'ai dit.
Donner quoi ? Donne-moi ça.
Pourquoi tu portes tout ? Dépêche-toi et vas-y.
- Ah, vraiment. - Si agaçant.
♫ C'est samedi soir, n'hésite pas comme ça ♫ ("Feeling Good Day" de Kim Wan Sun )
♫ Essaie de danser avec moi ♫
♫ Aujourd'hui, je ne veux pas parler de choses compliquées ♫
♫ Essaie de danser ♫
- J'y vais. - Oh, tu y vas ?
Tu vas mourir si tu te fais prendre par ta sœur en train de porter ça !
Unni va boire tous les samedis. Je vais rentrer plus tôt qu'elle.
♫ Ce samedi rêvé, c'est aujourd'hui ♫
♫ Essaie de danser avec moi ♫
Hé, Kim Jeong Pal, je suis comment ? (Jeong Pal = surnom de Jeong Hwan)
On est en retard. Dégage.
Hé, il ne reste que trois minutes.
C'est nouveau. Comment tu le trouves ?
C'est pas à ta sœur ?
Hé, hé, il ne reste que deux minutes. Vite, vite !
♫ Oui, allons-y, un, deux, trois... ♫
Bonjour !
♫ Tout le monde, regardez-moi ♫
Bonjour, Go Kil-Dong Ahjussi (Go Kil-Dong : personnage du dessin animé Dooly)
Hé, Hee Dong ! Quand es-tu rentré ? ( Hee Dong : personnage de Dooly)
Hier. Tu vas à l'école?
Mon Taek, bois beaucoup de lait et dépêche-toi de grandir. Tu dois grandir vite et épouser Noona.
"Forces Spéciales", il ne reste qu'une minute. Une minute !
Tu veux mourir ? Hé !
[Lycée de filles de Sangmoon]
Viens plus tôt à l'école. Tu n'en as pas marre de te faire tirer les cheveux devant le portail ?
Comme j'ai une pierre à la place de la tête, ça ne me fait rien. (Avoir une pierre à la place de la tête est une expression signifiant "être stupide".)
Eh, Wang Jo Hyeon. Alors combien as-tu eu ?(Wang Jo Hyeon est le nom coréen de l'actrice Hong-Kongaise Joey Wong.)
Seulement 45%. Je pense que notre amour a peu de chance.
Idiote ! Tu l'as mal écrit.
- Comment ? - Tu as écrit ton nom en premier. Cela veut dire que tu n'aimes Oppa Byeon Jin Seob qu'à hauteur de 40%.
Vraiment ? Je vais le refaire.
Je dois écrire le nom d'Oppa en premier.
Byeon Wang Jin Ja Seob Hyeon
- 70% ! - Ça fait 70% !
70% ? Il y a 70% de chance que Byeon Jin Seob t'aime ? Punaise !
Moi aussi ! Moi aussi !
Tom Cruise ; Seong Deok Seon
Qu'est-ce que c'est ? Ce ne sont pas des nouilles.
Ce sont des spaghetti. Tu n'en as jamais goûtés, hein ?
C'est la première fois que j'en vois. Tu devrais juste faire des nouilles, Hyung-nim.
J'ai beaucoup d'argent maintenant et pas d'endroit où le dépenser. Je compte manger ce que mangent les riches avant de mourir.
Que fais-tu ? Tu prépares des nouilles ? Ce sont des nouilles moelleuses ?
J'ai dit que c'étaient des spaghetti !
J'ai compris. Ne fais pas gros yeux comme Kim Wan Sun.(chanteur) Je pourrais mourir de peur.
D'ailleurs, pourquoi célèbre-t-on la victoire de Taek à la maison ?
Quel genre de repas préparerait son veuf de père ? Je lui ai juste demandé d'apporter du poulet. Taek viendra aussi.
Ah bon ? Cela fait un bail que je n'ai pas vu Maître Choi.
Si j'avais une fille, ce serait trop bien d'avoir un gendre comme lui.
J'ai mis une option en premier sur Taek. Il sera mon gendre.
Bo Ra ne viendra pas aujourd'hui ? Tous les enfants viennent.
Elle a rejoint une confrérie à l'école, elle rentre tard tous les samedis. Elle ne rentrera pas avant minuit.
Maman ! Où es-tu ?
Bo Ra ?
Quoi ? Pourquoi est-elle rentrée si vite ?
Maman !
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
Quel âge j'ai ?
18. Il t'en reste deux.
17, 18.
C'est mort si la mine se brise. Si elle se brise ton amour ne verra jamais le jour.
Eh ! Ne pense même pas sortir avec un garçon avant d'ôter ces bagues !
Tais-toi. Mon premier amour dépend de ça.
Je vais à un MT (Membership Training) aujourd'hui. (Un MT est un voyage permettant d'encourager les liens entre les séniors et les nouveaux venus.)
Je partirai après avoir emballé quelques affaires.
Pourquoi un MT tout d'un coup ?
Je ne sais pas. Un sunbae a été payé pour des cours particuliers alors il veut aller à Daesung Ri.
Quel enfoiré ! Pourquoi fait-il toujours ce qu'il lui plaît ?
Maman, il était là...
Tu n'as pas vu mon pantalon ?
Je l'ai lavé ce matin, je l'ai mis sur un cintre. Il est probablement sec, je vais le chercher.
Laisse tomber. Je porterai juste ce pantalon-là.
Mais Maman, je ne la vois pas.
Tu sais... ma veste.
Où est ma veste ?
Ma veste de baseball.
Ah... celle-là...Je l'ai amenée au pressing.
Non, non. Ma veste en jean.
Oh ? Où est ma veste en jean ?
Elle était là, j'en suis sûre. Je l'ai même vue ce matin.
Où est ma veste en jean ?
Celle-là... Tu vois, Bo Ra...
Elle était là ce matin ! Pourquoi n'est-elle plus là ?
Où est ma veste en jean ?
Ah... Ne l'ai-je pas lavée ? Attends.
Où est ma veste en jean ?
Seong Deok Seon ! Je vais te tuer !
Le 100 mètres hommes va bientôt commencer.
Représentant les États-Unis d'Amérique, Carl Lewis.
Voici l'athlète Canadien, Ben Johnson.
Je pense que la famille d'en-dessous est plus amusante que la course.
Laisse-moi utiliser ton téléphone ! Et ton annuaire.
Bonjour, vous êtes bien au Lycée Ssangmun.
Passez-moi le père de Dong Ryong... non, puis-je parler au doyen des élèves ?
Bonjour, ici le doyen des élèves.
Père de Dong Ryon, passez-moi No Eul s'il vous plaît.
Oui, allô.
Maman ?
Lycée Ssangmun
♫ Pourquoi ne le sais-tu pas ? (paroles de "Last Night's Story" du groupe Sobangcha)
Noona !
Lycée de filles Ssangmun
Salle de jeux Dae Gwang
Ils sont partis.
Lewis... Ben Johnson !
Ben Johnson finit premier.
Est-il dopé ? Il est dopé c'est sûr. (Ben Johnson sera plus tard disqualifié pour dopage.)
Aish ! Que vais-je mettre ? Je vais te tuer Seong Deok Seon !
Seong Deok Seon, où es-tu !
Aigoo. Où veux-tu qu'elle soit ? Elle est à l'école.
Parfois je me demande comment elle a pu entrer à l'université de Séoul.
La voilà.
Deok Seon.
Où vas-tu ?
- Tuer Seong Deok Seon. - Elle est juste là.
La voici.
J'avais oublié.
Je suis de retour de l'école.
Tu es là, Deok Seon. Tu es rentrée tôt aujourd'hui.
On est samedi. Je n'ai pas d'activités extra-scolaires aujourd'hui, je suis donc rentrée directement.
Eh, Seong Deok Seon.
Quoi ?
Tu es allée à l'école habillée comme ça ?
Bien sûr. Je ne vais pas y aller à poil ?
Deok Seon, dépêche-toi, va te laver. Allons chez Jeong Hwan.
On célèbre la victoire de Taek aujourd'hui. La mère de Jeong Hwan prépare des nouilles américaines.
Elle est toute mouillée ! Que vais-je faire ?
Dois-je la sécher au sèche-cheveux ?
Et combien de temps tu vas mettre pour la sécher?
Pourquoi l'as-tu lavée sans me prévenir ?
Que vais-je mettre aujourd'hui ?
Eh ! Grandis un peu, veux-tu ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit : "Grandis un peu". Et arrête d'ennuyer Maman.
Toi, vraiment ! Toi, grandis ! Tu finis toujours dernière !
Je ne suis pas la dernière ! Il y a encore 400 personnes derrière moi !
Il y a de quoi se vanter ?
Et puis, pourquoi une étudiante qui ne fait que manger et jouer, aurait-elle besoin de vêtements ? Mets n'importe quoi !
Tu es si moche, qui va te regarder ?
D'accord. Je me suis tellement retenue aujourd'hui. C'est l'anniversaire de ta mort aujourd'hui.
Et toi, tu te trouves jolie ? Ton nez ressemble à la montagne Namsan.
Vraiment !
Je suis... de retour de l'école.
C'est ce qu'on dit à sa grande sœur ? Suis-je ta copine ?
Tu m'as manqué de respect en premier !
Tu veux mourir ?
Pauvre folle !
Ne parle pas comme ça à ta sœur. Essaie encore une fois et tu vas vraiment crever.
Eh ! Lâche-moi !
Redis-le. Hein ? Toi, vraiment !
Cette décision va changer les dix prochaines années de votre vie.
♫ Le monde ♫ ("Le monde de Mi Ji" par Cho Yong Pil)
♫ de Mi Ji
♫ Trouvons-le
♫ et partons ensemble
♫ La chanson
♫ de l'amour
♫ continue de la chanter
C'est mon rêve de rencontrer Oppa Yong Pil avant de mourir.
Il n'est pas ton Oppa. Il a deux ans de moins que toi.
Aigoo. Une fois Oppa, Oppa pour la vie.
Hyung-nim. Qu'est-ce qu'il se passe ? Il n'est pas encore là ?
Jin Joo est là.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Tu rentres tôt aujourd'hui.
Je ne devrais pas être en retard un jour comme celui-ci, un jour où le père de Taek nous offre le repas.
Et qu'avons-nous au menu aujourd'hui ?
J'ai préparé des spaghetti.
Ghetti, ghetti... Qu'est-ce que c'est ?
Spaghetti. Des nouilles Américaines.
Mais comment ça se mange ?
Que veux-tu dire par "comment ça se mange"? Ça se mange comme n'importe quoi.
Mais pourquoi le père de Taek n'arrive pas ? Les nouilles vont gonfler.
Le père de Taek, n'est-il pas le "Jo Yong Pil" du quartier ?
La superstar arrive toujours à la fin.
La superstar est arrivée.
La porte est ouverte. Pourquoi sonne-t-il ?
Quel boulet.
Bonjour.
Kantapia ! (héros de fiction du dessin animé Baby Dinosaure)
Va dans la chambre d'Oppa Jeong Bong.
Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? Mon cou a failli se rompre à force d'attendre.
Vous devriez fermer votre bijouterie un jour comme celui-ci.
Votre fils gagne tellement d'argent, vous êtes fou.
Mais ce n'est pas mon argent. Il appartient à Taek.
Comment Taek pourrait-il le dépenser ? Vous mettez tout de côté.
Vous devriez utiliser une partie de cet argent pour vivre.
Oh, j'ai acheté ceci.
Aigoo, vous en avez même pris deux. Chéri, mets-les dans la chambre des enfants.
D'accord.
Taek arrive ? Ca fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Il va arriver.
Comme il ne va pas à l'école, ses seuls amis vivent dans cette allée.
Il veut se reposer un peu.
- Monsieur Choi, dites bonjour. - Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Père de Taek, faites bonjour de la main.
Aigoo, laissez-moi tranquille.
Alors, le père de Bo Ra peut dire quelque chose.
Que diriez-vous d'un mot du groupe originaire de cette ville : Les Soeurs Laides ?
- C'est une camera ! - C'est pour la télévision.
Ça filme les mouvements.
Où est l'autre ahjumma ? Il y avait la plus jolie des ahjummas parmi les trois.
Auriez-vous vu, par hasard, notre Cheetah ?
La voici.
Baisse ça au bout de trois. Un, deux, trois.
Tu penses que je l'ai baissée, hein ?
Vraiment ! Tu ne comptes pas la ranger ?
J'ai failli perdre un oeil.
J'ai eu si peur, comment puis-je continuer à vivre ?
Nous sommes rentrés. Nous sommes rentrés.
Entrez.
Où est mon Seon Woo ?
Il arrive, il est derrière.
Bonjour. Je suis rentré de l'école.
Mon fils vient de rentrer ?
Notre Seon Woo, tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi mon amie n'arrive-t-elle pas ?
Qui ?
Aigoo, Présidente Seong !
Aigoo, Président Kim !
C'est un réel plaisir de vous rencontrer. C'est un plaisir de vous rencontrer ! Enchanté !
Enchanté !
Deok Seon, merci de l'accepter.
J'ai compris. Je le sais, aussi.
Ces deux-là sont ridicules.
- Mais pourquoi Taek n'est-il pas arrivé ? - Pourquoi ?
C'est vraiment une star. Il est très en retard.
Je lui ai dit d'emprunter des bandes-dessinées.
Woua... Deok Seon a un énorme foie (elle est courageuse).
Elle traite Maître Choi comme son esclave.
Il est une star à l'extérieur uniquement, vous pensez qu'il y a un traitement spécial pour lui entre eux ?
Ils sont amis depuis qu'ils sont tout petits.
Bonjour.
Aigoo, Taek, bienvenue.
Oh mon Dieu, Maître Choi est-il arrivé ?
Vous êtes venu dans cette humble demeure.
Vous nous faites un tel honneur, quelle heureuse occasion.
Et dites bonjour à votre belle-famille.
Comment peux-tu dire cela ? Je compte lui faire épouser Jin Joo.
Nous sommes les premiers, n'est-ce pas Taek ?
Ravie de te rencontrer, je suis ta nouvelle mère.
Je suis ton nouveau père.
Laissez tomber. Arrêtez. Taek, dépêche-toi et entre. Les enfants t'attendent.
Bon appétit.
Taek a bien grandi.
Aigoo, comment peut-il être devenu un adulte ?
Après avoir vu Taek, nos enfants ressemblent à des bébés.
C'est encore un enfant.
Il ne connaît que le baduk (jeu de go). Il ne connaît rien du monde.
Allez. Le baduk contient toute la logique du monde.
Vous croyez que Taek l'ignore ? Et il est le meilleur joueur de baduk au monde.
Il est probablement meilleur que nous autres, les adultes.
Mais combien a gagné Taek au tournoi ?
J'ai entendu dire qu'il s'agissait de la plus grosse compétition de Corée du Sud.
Cinquante millions de wons.(~ 37 300€)
Taek va devoir payer quelque chose de bon aux autres aujourd'hui.
Je suis sans voix.
C'est trop bien, je vous envie.
Cinquante millions ?
To-po-kki. (gâteaux de riz épicés)
To-po-kki ! To-po-kki ! To-po-kki ! (gâteaux de riz épicés)
- To... - Eh, mange du poulet frit.
C'est bon.
Eh, regarde ton visage tout pâle. Fais de l'exercice, et ne reste pas toujours à l'académie ( de baduk).
Regarde ça. C'est ton ventre ou ton dos ? Tu es si maigre.
Laisse-moi.
Eh, Taek, tu retournes en Chine, n'est-ce pas ? Quand pars-tu ? Y retournes-tu avant ton anniversaire ?
Pourquoi ? Vas-tu lui organiser une fête d'anniversaire ?
Non. On veut lui demander de voler une bouteille d'alcool.
Maman !
Pourquoi fais-tu cela ?
Pourquoi demandez-vous à Taek de faire cela ? Achetez-en vous-mêmes.
Il est à un autre niveau que nous. À chaque fois qu'il part en Chine, il reçoit toujours en cadeaux de belles bouteilles d'alcool.
Eh, Choi Taek, ne la donne pas à ton père cette fois. Tu nous la donneras, d'accord ?
Eh ! Où vas-tu ?
Chercher du jus.
Tu n'as pas intérêt à aller cafter.
D'accord.
Eh, Forces spéciales. Ne ramène que du jus. Ne mange pas le jambon.
Il est à Jeong Bong.
Je ne comptais pas le manger.
La terre. Un terrain c'est ce qu'il y a de mieux. Achetez des terrains à n'importe quel prix, père de Taek.
Ces derniers temps, le prix dans la région d'Ilsan a augmenté.
Si tu n'y connais rien, ne dis rien.
Qu'y a-t-il à voir en Ilsan ? Il n'y a que des rizières.
Si vous avez du cash, la chose la plus sûre est de le mettre à la banque.
Les taux d'intérêts ne sont pas assez importants...
Oui, les taux d'intérêts ont chuté, ils ne sont qu'à 15% maintenant.
Mais vous continuez à toucher des intérêts. Il n'y a rien de plus sûr que les banques.
Pourquoi mettre 50 millions de wons à la banque ?
Père de Taek, achetez un appartement.
Le meilleur de Gangnam. Comment ça s'appelle ? Les appartements Eum Ma.
Eun Ma.(A cause des différents dialectes, les gens prononcent différemment.)
Eum Ma. Les appartements Eum Ma.
Eun Ma. Eun Ma.
C'est ce que j'ai dit. Eum Ma. Eum Ma. Un appartement Eum Ma coûte environ cinquante millions de wons (environ 37 300€).
C'est de la folie. Comment un appartement peut-il coûter aussi cher ?
La parcelle coûte 30 millions de wons (~ 22 400€)
Et du côté de Boon-Dang ?
Jambon. Jambon.
Tu crois qu'une chose pareille va nous arriver ?
Jambon.
De toute façon, père de Taek, je te félicite.
Oui, merci.
Mes enfants sont occupés à dépenser de l'argent.
Je me demande de quelle genre de chance, le père de Taek a eu à la naissance ?
Père de Jeong Bong, pourquoi ne te dépêches-tu pas de revenir ici. Tu n'as pas fini ?
À quoi bon être riche ? Il ne sait même pas utiliser ces gadgets qui coûtent cher.
Si ça ne marche pas, laisse tomber et reviens.
Pourquoi tiens-tu tellement à mettre de la musique en plein après-midi ?
Alors, portons un toast en premier !
Félicitations !
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Jin Joo.
C'est bon ?
Tu peux m'en donner un peu ?
Tiens, tiens. Voilà. Tout est là.
Qui est-ce ?
Qui est-ce ? Je pense qu'on a de la visite.
Papa de Taek, que t'ai-je dit d'acheter ?
Que t'ai-je dit d'acheter si tu avais de l'argent ?
Un appartement. (Le titre de la chanson "Appartement" par Yoon Soo Il)
Levez-vous. Tout le monde se lève !
Venez ! Venez !
♫ La lumière des étoiles coule
♫ alors que nous traversons ce pont
♫ et nous traversons dans le vent, la forêt de roseaux
♫ Nous la traversons, traversons
Ferme bien la porte.
Ils remettent ça.
- Qui est notre chanteur aujourd'hui ? - Les gens qui viennent habituellement.
- C'est ma mère. - Et mon père.
♫ Je t'appelle avec mon cœur impatient
Allô ? Allô ?
♫ Ta belle voix
Oui ! Oui !
♫ Toujours, à moi, toujours, à moi
♫ dans ton appartement
- Super ! - Oui !
Taek, que souhaites-tu pour ton anniversaire ?
C'est vrai. Dis-le-nous avant ton départ pour la Chine.
Écoutes-tu de la musique au moins ?
Il n'écoute que la musique de Deulgukhwa.
Au fait, Jeon In Kwon (chanteur de Deulgukhwa) vient de sortir un album solo. Devrions-nous au moins t'acheter ça ?
Eh, Kim Jeong Pal, tu as entendu, hein ? Achète-le.
Non merci.
Eh ! Le restaurant de gâteaux de riz épicés Brazil va fermer. Il ferme plus tôt le samedi.
♫ Aujourd'hui, à cause de ma folie et de mes regrets,
♫ Je suis venue te revoir
- Où allez-vous ? - Manger des gâteaux de riz épicés.
♫ Il n'y a personne.
♫ dans ton appartement vide
Au revoir.
♫ Personne n'est ici... ♫
Octobre 1988 Hier à 19h00,
la cérémonie de clôture au stade Jamsil a mis un terme aux Jeux Olympiques de Séoul.
Au total 159 pays ont participé aux Jeux Olympiques de Séoul,
l'URSS a terminé première avec 55 médailles d'or,
l'Allemagne de l'Est occupe la seconde place avec 37 médailles d'or.
Et la Corée du Sud prend la quatrième place avec 33 médailles d'or,
et réalise son meilleur résultat aux Jeux Olympiques.
Eh ! Réveille-toi !
Pourquoi finit-il toujours sur le sol tous les matins ?
Lève-toi, Seong No Eul ! Tu dois aller à l'école.
Quelle heure est-il, Noona ?
Il est 6h30. Dépêche-toi de manger et de te laver.
Allô ? Maman.
Vous êtes debout ? Vous avez mangé ?
Nous sommes en train de manger. Et Grand-mère ? Elle va bien ?
Elle ne va pas bien. Je dois rester quelques jours de plus. As-tu préparé vos déjeuners ?
Oui. Et Papa ? Il va bien ?
Ça va. Il va bien.
As-tu réveillé Unni ? Elle doit aller tôt à l'école aujourd'hui.
Je n'en sais rien. Elle va se réveiller toute seule.
♫ Young. Je dois te mettre dans mon livre. ♫ (Chanson : "Young" par Lee Sun Hee)
Grande Noona, lève-toi. Viens prendre ton petit-déjeuner. ♫ Une feuille de gingko qui a disparu ♫
Aish, vraiment. Tu veux mourir ? ♫ Ne peut pas attendre de te voir. Young ♫
Elle a dit qu'elle n'avait pas faim.
Dis-lui que je lui dis de venir manger.
Elle a dit qu'elle te disait de venir manger.
Aish !
Dis-lui que je m'en fous.
Elle a dit qu'elle s'en fout.
Dis-lui que si elle ne vient pas manger, je vais me laver en premier.
Vraiment... Vous me saoulez.
Elle m'a dit que si tu ne venais manger, elle irait se laver en premier.
Dis-lui que si elle a envie de mourir, qu'elle le fasse.
D'accord.
Si tu veux mourir, fais-le. Si tu veux mourir alors fais-le.
C'est drôle ? C'est drôle ? Tu as dit mourir ?
Ah ! Vraiment ! Vous êtes toutes les deux tarées !
Maman...
Vraiment !
N'y a-t-il pas de hiérarchie dans cette maison ? Pourquoi te laves-tu en premier ?
Tu ne t'es pas lavée ! Je suis en retard aussi !
Hier, ne t'ai-je pas dit que je me laverais en premier ? Oui ou non ?
Alors tu aurais dû te lever en premier et te laver.
- Quoi ? "Tu" - Elle pense être le roi ou quoi.
- "Elle" ! - C'est ça. "Elle, elle !"
Espèce de folle !
Viens ici.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Quoi ? Tu dis "elle" à ta grande soeur ?
Je vais le dire à Maman !
As-tu dit "Tu" et "elle" à ta soeur ? "Tu" ?
- Eh ! - Lâche. Lâche !
N'oublie pas ce que l'on a prévu ce soir.
Quoi ?
Regarde-le celui-là, il fait semblant de ne pas savoir. On a dit qu'on irait au cinéma Samyang.
Ah...
Michael l'a vu et il a dit qu'il était beaucoup mieux que "la jonction des deux lunes" (un film érotique).
N'est-ce pas trop ! Qu'a préparé ta mère ?
Ce n'est même pas cuit.
C'est toujours mieux que de ramener des nouilles de haricots noirs instantanées.
Eh, tu es au courant pour le déjeuner, n'est-ce pas ?
Quoi encore ?
Le match de foot, crétin.
Je ne rejouerai pas avec le Chien fou. Tu veux encore que je me casse la cheville ? Et il jure tout le temps.
Il est toujours après moi. Il est complètement taré.
Ça va. Il est cool.
Et qu'est-ce qui te fait dire cela ?
Il ne fume pas.
- Et ça le rend cool ? - Oui.
- Débile. T'as une cervelle de moineau ? - Nous lui avons déjà dit que tu jouerais.
Je m'en fiche. Je compte dormir pendant le déjeuner.
T'es fou. Comment comptes-tu dormir pendant le déjeuner alors que l'on a maths, sciences physiques et tout le reste ?
Jeong Hwan a dit qu'il te couvrirait. Seon Wo, Seon Woo.
Sans toi, qui va marquer ? Qui ?
Je n'en sais rien. Je m'en fiche.
Seon Woo...
Je vais te le faire payer.
Lycée anglais II
Arrêtez de lire HR (romans à l'eau de rose), les filles.
Vous n'en avez pas marre des romans à l'eau de rose ?
C'est quoi ça ?
"L'officier et la Princesse ?"
Le colonel se dirigea rapidement vers ses lèvres.
Qu'il convoitait ardemment.
Et elle commença à ressentir de l'excitation.
Ce qui l'excitait, ce n'était pas ces lèvres rugueuses, mais
son torse sculpté, bronzé et nu.
Vous essayez de combler vos frustrations avec ça ?
De quoi tu parles ? Allez, donne.
Eh, ressaisissez-vous. Les hommes comme ça n'existent pas.
Torse sculpté, bronzé et dénudé, mes fesses.
Eh, Ben Johnson.
Ben Johnson a le plus beau corps.
Eh, il faut les battre coûte que coûte.
Poussez-les dès que l'arbitre regarde ailleurs. C'est compris ?
Oui.
Si vous perdez encore les gars, je vous cogne.
- Oui. - Allez, fighting !
- Oui. - Oui.
Pourquoi ces enfoirés n'arrivent pas ?
Magnez-vous et ramenez vos fesses !
Tu t'occupes du Chien fou. Tu sais que je déteste ce genre de type, hein ?
Cet enfoiré.
C'est parti.
Passe ! Passe !
Viens ici.
But !
Je l'ai mis dedans.
♫ J'ai travaillé durement, je pointe ma carte de pointage ♫ (Chanson : "Footloose" de Kenny Loggins)
♫ Huit heures pour quoi ? Oh, dis-moi ce que j'ai ♫
Ah, sérieux !
Tu as vu ça ? L'arbitre ne regarde pas ?
♫ Je vais frapper le plafond autrement je vais détruire cette ville ♫
♫ Maintenant je dois couper les ponts, sans attache ♫
♫ Enlève tes chaussures du dimanche ♫
Ici, ici !
ici, ici...
♫ Jack, reviens, dépêche avant qu'on ne craque
♫ Arrêtez de déprimer, tout le monde détachez-vous ♫
♫ tout le monde détachez, tout le monde détachez, tout le monde détachez-vous ♫
Celui-ci était assez médiocre. Ils n'ont fait que s'embrasser.
Jette-le.
Ne me déçois pas, s'il te plaît ?
Montre-moi ta peau nue.
Deok Seon, la prof te cherche.
Eh, que va-t-on faire ?
Si tu te fais prendre, dis-lui que je les ai tous regardés.
Tu n'as fait que me les passer, d'accord ?
Deok Seon.
Oui, Professeur.
Réponds au téléphone. C'est ta famille.
Hein ?
Allô ? Qui est-ce ?
S'l n'y avait pas eu Chien Fou, on aurait gagné, 5:0.
Non, 10:0.
Eh, Dong Ryong, à quelle heure est le film ? On doit juste sécher la permanence du soir, n'est-ce pas ?
Trois heures.
T'es fou. On doit quand même aller en classe avant d'y aller.
Je veux dire, ba***d de Chien Fou à trois heures.
Bouge.
Vous êtes vraiment proches.
Oui, Hyung. Ce sont mes amis de quartier.
Eh, délégué de classe.
Tu joues assez bien au foot. Sois l'attaquant à partir de maintenant.
J'ai dit que tu devrais être l'attaquant au prochain jeu.
Il fait vraiment peur. Regardez comme il lance des regards noirs.
Je veux dire... Que vas-tu faire si tu me regardes comme ça ?
Tu es au-dessus de tout si tu es délégué de classe ?
C'est quoi ça ? Un collier ?
Enlève-le, espèce de ba***d. Un étudiant ne devrait pas porter de collier au lycée.
Un délégué doit montrer l'exemple.
Enlève-le, espèce de ba***d. Enlève-le.
Enlève-le !
Tu es sourd ?
Enlève-le, espèce de ba***d !
Eh, le prochain cours c'est les révisions. On est mort si on est en retard.
Allons-y.
Cet idiot.
À la prochaine. Tu vas crever.
Quelque chose est tombé.
Aish. Dépêchons-nous d'y aller. On a le cours donné par le directeur.
Eh, tu ne pouvais pas l'enlever juste un moment ?
Comment est-ce que je peux l'enlever alors que c'était l'objet précieux de mon père ?
Pourquoi tu ne peux pas l'enlever ? Tu dois seulement l'enlever un moment avant de la remettre.
C'est frustrant.
Ne pleure pas. Fais ton sac et viens.
Unni...
- Unni... - Ça va aller. Arrête de pleurer.
Grand-mère est sûrement allée quelque part de bien.
J'ai parlé à ton prof, alors dépêche-toi de rentrer à la maison pour faire ton sac.
Unni...
No Eul va aussi venir. On va prendre le dernier bus alors on n'a pas le temps. Dépêche-toi de venir.
Unni...
De Séoul à Gwangju Gokseong
Eh, dépêche-toi de dormir.
Ça va prendre du temps avant d'arriver à Gokseong. Tu ne pourras pas dormir une fois là-bas.
J'ai compris. Je ne vais pas pleurer.
Tu es plus triste que Papa ?
Tu ne dois pas pleurer non plus. Un fils doit consoler son père.
Allons-y.
C'est la maison de quelqu'un en deuil ? On dirait une fête.
C'est la maison de Grand-mère, n'est-ce pas ?
Bo Ra.
Vous êtes arrivés ? Mangez.
Où est Papa ?
Il n'y a que nos tantes.
Papa est malade quelque part ?
Eh, Bo Ra.
Papa...
Que faites-vous ? Dites bonjour.
Aîné, voici mon premier enfant, Bo Ra.
Elle est étudiante à la meilleur université de Corée, l'université nationale de Séoul.
Bonjour.
Oh mon dieu, oh mon dieu. Tu es Bo Ra ?
Quand est-elle devenue une jeune femme ?
Quand elle était petite elle était si intelligente et bonne aux études.
Ce n'est pas comme si j'avais l'argent pour l'envoyer dans une académie de soutien scolaire
ou lui payer des cours particuliers comme les autre pères.
Mais elle a bien étudié toute seule.
Et elle est rentrée à l'université nationale de Séoul.
C'est très bien.
Et voici notre deuxième fille, Deok Seon.
C'est elle qui était à la télévision pendant les Jeux Olympiques.
Tu es Deok Seon ?
Je t'ai vue à la télé.
Prends une photo avec nous plus tard.
Oui, faisons ça.
De ce que j'ai entendu d'elle,
la porteuse de pancarte ? La compétition est rude.
Bien sûr, tu es à la télé quand le monde entier regarde.
De ce que j'ai entendu, c'est seulement un sur cent, non, sur des milliers de candidats.
C'est incroyable.
Elle est incroyable.
Et, le dernier est notre cadet, No Eul.
Contrairement à ce qu'il paraît, c'est un fils très filial.
Il a l'air d'être très bien.
Hyung, c'est moi, Jae Yong.
Comme tu dois être triste.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Jae Yong ! Ce crétin de Jae Yong !
Ça fait combien de temps que l'on ne s'est pas vu ?
Tu es tellement mieux qu'avant.
Oh, Hyung-nim.
Asseyons-nous et buvons un coup.
Oui, je vais m'asseoir là, Hyung-nim.
Unni. Est-ce que Papa est un cyborg ?
Comment se fait-il qu'il ne pleure pas ?
Mange.
Ça fait un bail.
En effet.
La soupe, n'est-elle pas bonne ? Elle est épaisse.
Est-ce que les adultes sont comme ça ? Ne sont-ils jamais tristes ?
Tais-toi et continue de frire les galettes.
Les tantes sont pareilles. C'est leur mère. Ce n'est pas le moment de se pavaner.
C'est de l'or blanc.
L'or blanc, c'est du plaqué. Rien ne vaut l'or pur.
Regarde le design.
J'ai de la peine pour Grand-mère.
Aigoo. Eh, allez chercher les petits et allez vous coucher.
J'ai nettoyé la chambre là-bas.
Mais notre oncle ne va-t-il pas venir ?
Tu l'as appelé quand Grand-mère était souffrante. Il n'a même pas pu la voir partir.
Il devrait arriver demain. Ce n'est pas comme si les États-Unis, c'était la porte à côté.
Et s'il ne vient pas, nous n'y pouvons rien.
J'ai tellement de peine pour Grand-mère.
Arrête de pleurer. J'essaie d'y aller doucement avec toi mais...
Quoi ? Je n'ai même pas de droit de pleurer si j'en ai envie ?
Sérieusement !
Baissez d'un ton. Les gens nous regardent.
Sortie de métro (Station Mia sur la ligne 4)
[Attention : Merci de ne pas laisser d'objets de valeur ni d'argent]
Mais, qu'allons-nous faire s'il y a la police ?
Les policiers de Corée du Sud sont tellement occupés, pourquoi viendraient-ils surveiller un cinéma dans le coin ?
C'est n'importe quoi.
Cinéma Sam Yang
La police... ? Il doit y avoir un voleur à l'intérieur.
C'est parce que c'est le jour de sortie du film. Ça ira demain.
On revient demain ? Pourquoi pas ?
Allons-y. Où ? Tu veux retourner étudier ?
Je suis fou ? Allons dans la chambre de Taek.
Pourquoi ?
L'histoire d'amour mielleuse qui se passe sous le mûrier. "Ppong 2." J'ai loué la vidéo.
Taxi.
♫ Brille, brille, brille, brille, redresse-toi, redresse-toi ♫
♫ Etire-toi, étire-toi, redresse-toi, redresse-toi, redresse-toi ♫
♫ Étire-toi, étire-toi, redresse-toi, redresse-toi ♫
♫ La la la, hop hop ♫
♫ hop hop ♫
♫ hop hop hop ♫
♫ hop hop ♫
♫ Regarde le ciel et tape, tape, tape ♫
♫ Regarde le sol et tape du pied, tape du pied, tape du pied ♫
♫ Regarde le ciel et tape, tape, tape ♫
♫ Regarde le sol et ♫
Je m'en vais.
Seon Woo.
Tu vas dîner tard, n'est-ce pas ?
Oui. Maman, quand vas-tu à Gokseong ?
Gokseong ? J'y vais demain.
Je prévois d'y aller avec les voisines.
Seon Woo, ce sera froid d'ici le dîner alors mange-le avec un bol de nouilles. Combien ça coûte ?
Donne-moi juste 500 wons (37 centimes).
Ton déjeuner.
Mange-le avec un bol de nouilles. C'est combien ?
10 000 wons. (7.5 euros).
Tu veux mourir ?
Je m'en vais.
Mère, donnez-moi juste 100 wons (7 centimes).
Si j'avais 100 wons, je pourrais jouer avec les héros olympiques toute la journée.
Va étudier.
Mère, donnez-moi 100 wons s'il vous plaît.
Regarde-toi, là dans cet état.
Oppa, réveille-toi pour prendre ton petit-déjeuner.
Dépêche-toi de te réveiller. Mange.
Mange.
Mange ça.
Mélange le riz et la soupe.
Mon...
Vous n'avez pas préparé des coques ? Ou des galettes ? Et des huitres ?
- Pour le petit-déjeuner ? - C'est encore chaud alors mélange-les ensemble.
Vous savez que j'aime ça.
Le ragoût de boeuf épicé est cuit à la perfection.
Waouh. Exactement comme nous l'attendions de la part d'un fils de riche.
Voici.
Kimchi.
C'est quoi ça ? Tu n'as que du kimchi ?
Rien à part du kimchi.
Du riz au curry.
Alors tu devrais manger ce que tu as pour le dîner.
J'ai prévu de le faire. J'ai eu du curry pour le petit-déjeuner aussi.
Voilà.
Pas de plat d'accompagnement.
Y aurait-il de la soupe ?
Non.
Alors...
Du riz frit au kimchi.
Eh, eh. Mangeons ensemble mon plat.
Aigoo ! Des saucisses. C'est quasi-impossible de rater ce plat.
Goûtons.
C'est trop salé !
Que fait ta mère tous les jours ?
Je trouve ça bon.
C'est de la coquille d'oeuf. Ce n'est rien.
Dans sa maison, son environnement familial fait que c'est impossible de prendre du poids.
C'est trop salé.
Vous vous rappelez de notre seconde tentative ce soir, hein ?
Je pense que la police sera là-bas aujourd'hui.
Je m'y suis déjà préparé.
Vous deux, vous avez des cerveaux pour étudier mais vous ne possédez pas la sagesse de la vie.
Et le dîner ? Et nos boîtes ?
Ce ne sont que des saucisses et des coquilles d'œuf de toute façon.
Je vous invite aujourd'hui. Hamburger, ça vous dit ?
Bien sûr. On n'a pas beaucoup de temps alors dépêchons-nous et changeons-nous.
Nous sommes trois soldats.
L'union fait la force. (salut militaire)
Attendez. Je dois aller aux toilettes.
Quoi ? Déjà ?
Crétin !
♫ Étire-toi, étire-toi, étire-toi, redresse-toi, redresse-toi
Seon Woo.
On t'appelle aussi.
Est-ce notre oncle (le mari de la tante) est venu jouer aux cartes ? Parce que ce n'est pas sa mère ?
Eh, la fille étant comme cela, comment peux-tu espérer que le gendre soit différent ?
♫ La chanson du passeur
♫ Lorsqu'il vacille
♫ la solitude
Mais Unni, chanter ce n'est pas un peu trop ?
♫ s'enfouit profondément dans mon cœur
Ces crétins, vous avez si bien réussi ! Si bien !
Ces aînés à qui il ne reste que quelques jours avant les examens d'entrée à l'université, hein ?
Êtes-vous devenus fou ? Hein ?
Peut-on encore vous considérer comme des meneurs ? Le peut-on ? Le peut-on ?
Vous n'êtes pas dans votre état normal ! Dans quel genre d'endroit pensez-vous être ici ?
Sérieusement, ces crétins !
Crétin.
Aigoo. Qui avons-nous ici ? N'est-ce pas mon fils ?
Tu dois être très occupé alors qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Bonjour, père. - Oui, oui.
J'essayais juste de me cultiver...
Qu'est-ce que tu racontes ? Te cultiver, imbécile !
Au lieu d'étudier.
- Ces tarés ! - Père ! père !
Qui ? Qui est ton père ?
Ton père est mort parce que tu lui as causé trop de stress.
Si tu n'es pas bon à l'école, le moins que tu puisses faire serait de ne pas causer de problème.
Je vais te frapper !
Aiyoo. Aiyoo.
Sachez tous que vous vous en sortez bien grâce à Seon Woo. Vous avez compris ?
Venez tous dans mon bureau après votre réunion demain matin.
- Oui. - Tu comprends ?
- Oui. - Compris ?
Oui !
Je vais te voir plus tard à la maison.
Ne pense même pas à venir à la maison ce soir !
Père, je te respecte.
Hé, président de classe.
Viens me voir.
Hé. Hé.
Merci. Comment devrais-je te renvoyer l'ascenseur ?
- Hyung, ce n'est pas... - Ferme-la.
Eh, Super Délégué de classe. J'ai dit que j'étais reconnaissant.
Regarde cet enfoiré. Son aîné parle.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne t'ai pas déjà dit de l'enlever ?
Enlève-la, connard !
Connard !
Ça... c'est le père de Seon Woo.
C'est un porte-bonheur que son père lui a donné à sa mort.
Alors quoi ?
Que veux-tu que je fasse ?
As-tu le droit de faire cela à ton aîné juste parce que tu n'as plus de père ?
Tu comptes de vanter de ne plus avoir de père ?
Tu comptes en faire toute une histoire juste parce que tu n'as plus de père, enfoiré !
Ce taré est allé trop loin !
Tu penses pouvoir dire tout ce que tu veux juste parce que tu as une bouche ?
Fais attention à ce que tu dis, enfoiré.
On dirait que notre oncle ne va pas venir. Il est presque dix heures.
L'enterrement est demain, donc s'il ne vient pas aujourd'hui, il ne viendra pas du tout.
Papa, va dormir.
Aigoo. Ma belle et gentille fille.
Ton père va bien.
Je vais bien.
Dong Il.
Qu'allons-nous faire pour notre pauvre mère ?
On a tellement de peine pour notre mère. Qu'allons-nous faire ?
Pourquoi est-elle partie si vite ?
Pourquoi si tôt !
Maintenant nous ne pouvons plus voir notre mère !
Nous ne pouvons plus jamais voir notre mère !
Oppa ! Pourquoi n'es-tu venu que maintenant ?
Pourquoi es-tu venu si tard ?
Nous avons tellement attendu ! Tu n'as même pas pu la voir une dernière fois !
Maman a vraiment demandé après toi !
Les adultes le supportent seulement.
Notre pauvre mère !
Pourquoi n'es-tu venu que maintenant ? Pourquoi maintenant ?
Ils sont juste trop occupés à faire des choses d'adulte,
et ils supportent le poids de leurs âges en prétendant être forts.
- Je n'ai pas besoin de choses comme ça. À quoi ça sert ? - Les adultes souffrent aussi.
Je ne peux pas vivre. Je ne peux pas vivre sans mère !
Oppa !
Mère !
Tu n'as même pas pu voir Oppa !
Venez ici.
Asseyez-vous.
Donnez-moi votre main.
♫ Partira-t-elle un jour, cette jeunesse verte ? ♫ (Kim Feel + Kim Chang Wan - Jeunesse)
♫ Comme une fleur qui se fane et refleurit ♫
♫ Avec le clair de lune ruisselant à travers la fenêtre ♫
♫ La chanson d'amour de ma jeunesse est triste ♫ Han Il Bank, 20 ans, Seong Dong Il
Je rentre.
Jeong Hwan, je peux dormir chez toi ce soir ? Le doyen vit chez moi.
Tu crois qu'il ne saura pas que tu es chez moi, idiot ?
Que comptes-tu faire à propos du collier ?
Je peux juste ne plus le porter.
Mais qu'allons-nous faire pour ton visage ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'y vais.
Allez.
Mais parfois, ce n'est pas grave si l'on se fait des idées.
Si nous pouvons faire croire à Maman qu'elle est un cordon bleu
alors nous pouvons manger le déjeuner dégueulasse sans nous plaindre.
Je suis de retour.
Oh, tu es ici, mon fils.
- Aigoo mon enfant. - Mère, je vais me laver en premier. Tu peux aller te coucher.
Ok.
Mon Seon Woo. Tu as terminé ton repas ? Est-ce que c'était délicieux ?
Oui ! C'était délicieux.
Nous n'avons pas besoin d'insérer à la va-vite la vérité dans nos joyeuses illusions.
Parfois, nous avons besoin d'être trompés pour être heureux.
Choi Taek, 6ème Dan (rang au Baduk), a obtenu une autre victoire en Chine.
Hier à 18h, à l'hôtel Shangri-La à Beijing
se tenait la compétition Tong Yang Cup avec des participants de trois pays.
Choi Taek 6ème Dan a vaincu Jeo Bi Pyung, 9ème dan de Chine,
après 343 mouvements et a déclaré victoire.
Choi Taek, 6ème Dan, est retourné en Corée à l'aéroport de Kimpo ce matin.
En plus de sa victoire, il célèbre ses 18 ans...
La mère de Taek doit être heureuse même au paradis.
Peut-il y avoir une autre femme comme ça dans ce monde ?
Personne, si tu meurs, c'est ça. À quoi ça sert d'être un bon enfant pour une personne morte ?
Tu dois être un bon enfant pendant que tes parents sont encore en vie.
C'est un blackout ?
Je pense que l'ampoule doit être morte. Je vais en acheter une. Donne-moi de l'argent.
Tout en sortant, achète pour 200 wons (environ 15 centimes) de pousses de soja, ainsi je peux faire de la soupe demain matin.
- Ne bois pas d'alcool. - J'ai compris.
Aigoo, Maître Choi !
Tu sors du travail maintenant ?
Bonsoir.
Bien, Taek, je pense que tu dois être mon copain de boisson, aujourd'hui.
Notre Taek est déjà devenu un adulte.
Quand as-tu mûri ?
Tu es un adulte maintenant.
Ahjussi.
J'ai entendu que votre mère était morte. Je ne pourrais pas aller...
Je suis désolé.
Pourquoi tu ramènes ça ? Je pourrais pleurer.
C'est vrai. Qu'elle soit vivante ou morte,
la personne que tu veux voir le plus, c'est ta mère.
Mon Dieu, ma mère me manque.
Notre Taek, quand ta mère te manque le plus ?
Chaque jour.
Elle me manque tous les jours.
Un enfant mature ne parle simplement pas de ses plaintes. ♫ Ensemble, allons ♫
Il s'est juste habitué à être dans une situation où il doit avoir l'air mature.
Il s'est juste habitué aux attentes des autres. ♫ Tous vos souvenirs blessés, tous ♫
Un enfant mature reste un enfant.
♫ enterre-le profondément dans ton cœur ♫
Les illusions sont courtes mais les malentendus durent.
Toutefois, les illusions peuvent être libres mais les malentendus devraient être interdits.
♫ Laissons le passé être le passé. ♫
♫ C'est ce que je veux dire. ♫
♫ À ceux qui sont partis, nous chanterons. ♫
♫ Dis-leur que tu les aimes sans regret ♫
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire !
À notre bien-aimé Taek.
Joyeux anniversaire !
S'il te plaît, rentre plus tôt.
Hé, hé, regarde.
Porte autre chose, voyou. Tu es un vieux ?
Nous allions mourir de faim en t'attendant. Nous avons même appelé l'académie de baduk.
- Dépêche-toi de souffler. Les bougies vont s'éteindre. - Un, deux, trois !
Hé, hé, voilà ton cadeau.
- C'est fini, pas vrai ? - Où c'est ?
Montre-le. Enlève-le.
Hé, hé. Fais ça plus tard. Où c'est ?
Je veux regarder les Films du Dimanche Soir. Regardons ça.
Dépêche-toi de l'enlever.
Hé, regarde-moi.
- Baisse le son ! -Tu ne vas pas tout manger, pas vrai ? Je vais en amener à la maison.
Regarde-moi. Où est-ce ?
- Hé, c'est probablement dans son sac ! - Le sac, le sac !
Le sac, le sac. Ouvre le sac.
Là ! Là ! Là !
Oh, oh, oh ! De l'alcool de fruit !
Maman ! Les gamins boivent de l'alcool !
Baisse le son !
Maman, les garçons boivent !
Taek a déménagé dans ce voisinage tard.
Livres et Jouets Ha Min
♫ Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'un ami oublié ♫ (Deulgukhwa - Hyehwa-dong)
♫ il allait partir loin le lendemain ♫
Après que la mère de Taek est morte, Taek a quitté sa ville natale,
remplie de souvenirs de sa mère et il est venu à Séoul.
Je ne sais pas pourquoi cette paire de père et fils timides est venue dans ce voisinage mais
une chose est sûre c'est que les quatre gamins espiègles de cette allée ont gagné un nouvel ami.
♫ montant dans un métro agité et trouvant mon chemin de retour
♫ tant de choses que nous avons oublié en vivant ♫
♫ Quand nous étions jeunes, cette étroite allée semblait si large ♫
♫ Mon très cher vieil ami courut pour me saluer ♫
Comme Taek était jeune, il ne disait pas grand chose et était calme.
Donc il a dû trouver que ses amis de voisinage exceptionnellement turbulents étaient trop pour lui.
♫ Le vaste monde plein d'espoir que nous avions rêvé ensemble, il voulait le rencontrer ♫
♫ Demain, il serait parti loin ♫
♫ Le jour de son retour, rencontrons-nous encore avec de larges sourires ♫
♫ Demain, il partira loin, loin ♫
♫ montant dans un métro agité et trouvant mon chemin de retour ♫
♫ tant de choses que nous avons oublié en vivant ♫
♫ Quand nous étions jeunes, cette étroite allée semblait si large ♫
♫ Mon très cher vieil ami courut pour me saluer ♫
Pourtant, Taek était toujours avec nous.
Même si nous faisions des choses espiègles ou lamentables, il est toujours resté à nos côtés.
Bien sûr, même s'il avait une expression impassible et sévère, il est resté toujours avec nous.
Livres et jouets Ha Min
L'allée peut créer des amitiés juste avec le temps.
C'est ainsi qu'un enfant calme et quatre enfants bruyants sont devenus amis et
c'est ainsi que nous sommes devenus cinq.
Vous n'avez bu que ça et... Je croyais que vous saviez tous bien boire.
Hé... Essaie juste une fois. Tu vas mourir.
Vous me prenez pour quoi ?
Hé !
Merde !
Hé, qu'est-ce que je fais ?
Elle est trop belle, Wang Jo Hyeon (Joey Wong).
En vrai, il n'y pas une femme comme elle.
Qui est la plus belle, ces derniers temps ?
Wang Jo Hyeon.
Il n'y pas de femme comme elle, en vrai. Mais je suis amoureux d'une fille du lycée Jung Hee.
- Elle a une coupe au carré et la peau pâle ? - Elle a une coupe au carré et la peau pâle ?
Comment vous le savez ?
Tous les gens qui prennent le bus 20-2 doivent la connaître.
Avant, il y avait une fille à la bibliothèque. Elle était en dernière année au lycée et avait les cheveux longs.
- Elle va au lycée Yeh. - La noona qui porte un gilet blanc ?
- Vous n'étudiez pas et passez votre temps à regarder les filles ! (Il imite son père)
- Elle a un beau visage, quoi qu'il en soit. Et... - Tu en as plus ?
Vous ne trouvez pas que Deok Seon est plus mignonne qu'avant, dernièrement ?
Ouais... Un peu ?
Hé... Taek, tu en penses quoi ?
Ouais...
- Hé, Jeong Hwan. - Vous êtes fous. Vous êtes tous fous ! Vous êtes bourrés ?
Après avoir bu de l'alcool aussi cher...
Hé ! Ce gros con a pété ! Pourquoi tu fais ça ?
Arrête de péter autant !
Pourquoi tu tousses ?
C'est quoi ça ?
Oh, berk ! Berk !
Seong Deok Seon
- Tu l'as lu, hein ? - Quoi ?
- Mon journal ! - Je ne l'ai pas lu.
- Tu l'as lu ! - Pas du tout. Tais-toi.
J'utilise ma bouche pour parler. Qu’est-ce que ça peut te faire ?
- Tais-toi. - Tu l'as lu ?
- Je ne l'ai pas lu ! - Maman !
- Tu l'as lu, hein ? - Je t'ai dit de te taire.
- Tu l'as lu. - Je ne l'ai pas lu.
"Ce moment où tout est drapé de noir."
"Ce moment où je deviens encore plus seule."
"À cette heure où même les fleurs des champs sont allées se coucher,
mais mon cœur épris de toi ne veut pas s'endormir..."
- Je vais te tuer ! - "Ils disent que l'amour est une forme d'expression."
"Alors aujourd'hui, je vais être courageuse et lui..."
- Sérieux ! - Maman, Deok Seon est amoureuse !
Elle lui a donné du chocolat !
À quoi je pensais en écrivant ça ? [Novembre 2015]
Je voudrais le jeter mais je n'ai pas d'endroit où le jeter.
Je ne peux pas le mettre aux ordures, j'ai peur que quelqu'un le lise.
Si quelqu'un le lit, je serais tellement embarrassée...
Tu étais une sacrée petite chipie.
Pourquoi une lycéenne était-elle déjà aussi intéressée par les garçons ?
Tu as lu mon journal, c'est ça ?
Ouah, sérieux... Nom de...
- Tu as lu mon journal ? - Non...
- Tu l'as lu ! - Je ne l'ai pas lu.
Hé, dis-moi la vérité.
Hé, pourquoi tu dis "hé" à ton mari ?
Tu me dis "hé" aussi, alors pourquoi pas moi ? Tu l'as lu ?
Je ne l'ai pas lu.
À qui est-ce que tu as donné le chocolat ? Ce n'est pas moi qui l'ai reçu.
Ah, sérieux...
Pourquoi lire le journal de quelqu'un d'autre ? Pourquoi tu l'as lu ?
- Tu l'as donné à qui ? - Je l'ai donné à toi. À toi.
De quoi, tu veux mourir ? Ce n'était pas moi.
Si. Ce n'était pas toi ?
C'était forcément toi.
Je vais aller fumer une clope.
- C'était toi ! - Je t'ai dit que non !
C'est forcément lui. Il a dû oublier parce que ça fait plus de 30 ans.
Il était vraiment intelligent, il y a longtemps.
♫ Aujourd'hui encore, comme un idiot, je viens (Yoon Soo Il - Apartment)
♫ te voir à cause de mes sentiments !
♫ Où il n'y a personne !
[24 septembre 1988]
Jin Joo.
C'est bon ?
- Tu vas où ? - Manger des gâteaux de riz épicés.
Au revoir !
Noona part en voyage scolaire demain !
[Station de Gyeongju]
Elle va me tuer.
Lycée Suncheon
Hé ! Hé !
Deok Seon, tu veux manger des ramens ?
Deok Seon ! Seong Deok Seon !
Seon Woo va partir.
J'y vais.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - De quoi ?
Je crois qu'il t'aime.
Allons-y, Seon Woo.
♫ Tous les jours avec toi, ensemble, toi et moi ♫